Seferis i la sacerdotessa d'Hècate

Ε΄

Ο κόσμος τυλιγμένος στα ναρκωτικά σεντόνια  
δεν έχει τίποτε άλλο να προσφέρει
παρά τούτο το τέρμα.  
                                   Στη ζεστή νύχτα
η μαραμένη ιέρεια της Εκάτης
με γυμνωμένα στήθη ψηλά στο δώμα
παρακαλά μια τεχνητή πανσέληνο, καθώς
δυο ανήλικες δούλες που χασμουριούνται αναδεύουν σε μπακιρένια χύτρα  
αρωματισμένες φαρμακείες.  
Αύριο θα χορτάσουν όσοι αγαπούν τα μυρωδικά.
 
Το πάθος της και τα φτιασίδια  
είναι όμοια με της τραγωδού  
ο γύψος τους μάδησε κιόλας.

Γιώργος Σεφέρης

 

 

V

El món embolcat en llençols narcòtics

ja no té res més a oferir

sinó aquest final.

En la nit calenta

la marcida sacerdotessa d'Hècate
amb els pits nus dalt a la terrassa

implora un pleniluni artificial, mentre
dues serves adolescents que badallen
remenen en un calder de bronze
pocions aromàtiques.

Demà s'assaciaran els que s'estimen els perfums.

La seua passió i els seus afaits

s'assemblen als de l'actriu tràgica,
el seu blanquet ja s'ha clivellat.

(Trad. J. Cabezas i R. Montañés)